L'anniversaire de la salade de Tawara Machi
C'est grâce à Chiffonnette que j'ai eu envie de lire ce recueil de poèmes ; de tankas, plus précisément. Et je ne regrette pas du tout, puisque comme elle, j'ai beaucoup aimé cette oeuvre assez singulière que nous offre Tawara Machi.
Le livre a eu énormément de succès (plus de 8 millions d'exemplaires vendus dans le monde), et le mérite ; tous ces poèmes sont touchants et personnels, puisque l'auteur s'est bien sûr inspirée de sa propre vie. Elle y évoque l'amour, ses voyages, le sport... Et malgré la forme pas forcément accessible des tankas, le lecteur la suit et vit avec elle les épisodes de sa vie quotidienne dans cette sorte de journal intime.
Même si le tanka est très ancien (un des genres les plus vieux au Japon), Tawara Machi le modernise avec brio, simplement, de façon très naturelle ; elle était totalement inconnue à la sortie de ce recueil, et n'avait donc pas le profil d'un grand écrivain. Mais malgré tout, elle est parvenue en quelques poèmes à s'imposer comme l'une des auteurs de tankas contemporains les plus brillants et intéressants.
J'ai été conquise par ce livre que j'ai du coup relu plusieurs fois ; et je trouve après relecture que les poèmes les plus longs, Matin d'août ou encore Match de base-ball, sont vraiment les meilleurs (elle a d'ailleurs reçu des prix pour ces deux-là).
Dans sa postface, elle décrit son propre recueil ainsi : "Oeuvre originale + adaptation + tête d'affiche + mise en scène = Tawara Machi dans un spectacle one woman show".
Si elle le dit... :-)
L'avis de Chiffonnette.
L'anniversaire de la salade de Tawara Machi, Editions Picquier, 2008, 112 pages