Made in Japan de Viviane Moore
Made in Japan est un recueil de 22 nouvelles, chacune correspondant à une lettre de l'alphabet (les lettres absentes sont L, Q, V et X, qui n'existent pas en japonais). A chaque lettre correspond un mot, révélé à la fin de l'histoire, qui est le thème de celle-ci (par exemple, la lettre N correspond au mot Ninja, qui est donc le thème de la nouvelle). Beaucoup de sujets sont abordés : les traditions bien sûr, mais aussi la nourriture, la peinture, les arts martiaux...
Le passé historique du pays, largement développé et expliqué, permet au lecteur de s'instruire au fil des pages, et d'en apprendre notamment sur l'époque Edo (ancien nom pour Tôkyô), sur les ninja, les samurai & les geisha.
Mais l'auteur aborde également des thèmes plus récents, tels que les manga, les burakumin, la bombe atomique sur Hiroshima, les yakuza...
Tout cela donne un recueil très intéressant (personnellement, j'ai appris un tas de choses) et très bien fait - on sent que l'auteur maîtrise ces sujets, pourtant vastes et variés. J'ai commencé par lire ceux qui m'intéressaient le plus, puis les autres qui se sont trouvés être tout aussi passionnants (j'ai bien aimé suivre Alexandre, jeune garçon qui part à contrecoeur s'installer au Japon avec ses parents, et que l'on retrouve dans 3 nouvelles).
Plusieurs nouvelles, abordant des sujets graves, ne sont donc pas très joyeuses et se concluent souvent tragiquement, par la mort d'un ou plusieurs personnages ; les chutes sont finement amenées, de façon à ce que le lecteur comprenne vraiment la gravité des situations.
J'ai donc beaucoup aimé ce recueil, intéressant et maîtrisé : en plus, pour aider le lecteur à comprendre certains mots, des notes explicatives se trouvent à la fin du livre.
Made in Japan, de Viviane Moore, Rageot, 2008, 259 pages, 12 euros